Categories

Requirements

Advertisement Date: 26/02/2023 تاريخ الإعلان
BIDS SUBMISSION DEADLINE: 28/02/2023 توضيح ما قبل التقديم
PRE-SUBMISSION CLARIFICATION: 05/03/2023 الرد على أسئلة مقدمي المناقصة
REPLY TO BIDDERS’ QUESTIONS: 07/03/2023 آخر موعد لتقديم العروض
For QUESTIONS / CLARIFICATIONS:

للأسئلة و التوضيحات

procurement.NES@maginternational.org

Electronic Submission via Email

Email should be addressed at tenders.syria@maginternational.org The subject of the email should be “PD23.SYHSK.031– ‘Bidder Name’, ‘Date’’.
التقديم الإلكتروني عبر الإيمي ل
يجب توجيه البريد الإلكتروني على tenders.syria@maginternational.org يجب أن يكون موضوع البريد الإلكتروني " PD23.SYHSK.031 – "اسم مقدم العطاء"، "التاريخ" .
➢ All attached documents should be clearly labelled so it is clear to understand what each file relates to.
➢ Emails should not exceed 15mb – if the file sizes are large, please split the submission into two emails or more.
➢ Each email subject line shall consist of the tender reference, bidder name, date and number of this email ex: PD23.SYHSK.031– ‘Bidder Name’, ‘Date, (1 of 3)
Body of the email shall consist of all documents attached.
➢ Do not copy other MAG email addresses into the email when you submit, this will may disqualify your bid.
➢ يجب وضع علامة واضحة على جميع المستندات المرفقة بحيث يكون من الواضح فهم ما يتعلق به كل ملف .
➢ يجب ألا تتجاوز رسائل البريد الإلكتروني 15 ميجابايت - إذا كانت أحجام الملفات كبيرة ، فيرجى تقسيم الإرسال إلى بريدين
إلكترونيين أو أكثر.
➢ يجب أن يتكون كل سطر موضوع بريد إلكتروني من مرجع المناقصة واسم مقدم العطاء وتاريخ ورقم هذا البريد الإلكتروني على
سبيل المثال: PD23.SYHSK.031 – "اسم مقدم العطاء"، "التاريخ، ) 1 من 3 )
يجب أن يتكون نص البريد الإلكت روني من جميع المستندات المرفقة .
➢ لا تنسخ عناوين البريد الإلكتروني الأخرى ل MAG في البريد الإلكتروني عند التقديم ، فقد يؤدي ذلك إلى استبعاد عرضك .

Paper Submission
➢ One paper copy submitted on headed paper to Mines Advisory Group Offices as following: Al Raqqa, Aleppo Road, behind Abu Haif fuel station, next to Mercy Corps office. Hassakeh Office, Al Mofti -Organization Street.
➢ Bids should be submitted in a single sealed envelope addressed to Procurement Committee.
➢ The envelope should clearly indicate the Invitation to tender reference number PD23.SYHSK.031, but contain no other details relating to the bid or the bidder’s name.
➢ All supporting documentation should be labelled and grouped together (individual envelopes, stapled etc), and then included in a single sealed envelope as per the above.
تقديم الأوراق
➢ نسخة ورقية واحدة مقدمة على ورقة معنونة إلى مكاتب المجموعة الاستشارية للألغام على النحو التالي:
الرقة، طريق حلب، خلف محطة أبو هيف، بجانب مكتب ميرسي كوربس .
مكتب الحسكة، المفتي - شارع المنظمات.

يجب تقديم العطاءات في مظروف واحد مختوم موجه إلى لجنة المشتريات.
➢ يجب أن يشير المغلف بوضوح إلى الرقم المرجعي للدعوة إلى تقديم العطاءات )العروض(
PD23.SYHSK.031 ، ولكنها لا تحتوي على تفاصيل أخرى تتعلق بالعطاء )بالمناقصة( أو اسم مقدم العطاء
)العرض(.
➢ يجب وضع علامات على جميع الوثائق الداعمة وتجميعها معا )مظاريف فردية ، مخرزة ، إلخ( ، ثم تضمينها في
مظروف واحد مختوم وفقا لما ورد أعلاه.